肉视频

孙越，男，1983年1月生于安徽合肥，2012年12月毕业于武汉大学，获法语语言文学博士学位。2013年6月入职我校法语系，2023年9月—2024年7月赴浙江大学做访问学者，2023年4月—10月任中央广播电视台庆祝中法建交特别节目“巅峰食刻——中法厨师竞技”美食顾问。现任法语系讲师，中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库专家，中国海外汉学研究学会会员，湖北省长江文化研究院“长江文化雏鹰学者”，肉视频 哲学社会科学联合会第二次代表大会代表，肉视频 翻译研究所成员。

主持厅局级以上课题（含同级别横向）包括：

1. 汉籍法译简史”，国家社科基金后期资助一般项目（22FWWB008），在研。

2.“现存古代中文典籍法译本书目编纂和研究”，中国翻译协会2019“傅雷”青年翻译人才发展计划项目（无项目编号），结项。

3.“跨文化视角下江苏古典园林术语和话语在法国的译介研究”，江苏省社科应用研究精品工程外语类专项（19SWC-014），结项。

4.“跨文化视角下中国餐饮词汇的法译研究和汉法餐饮辞典编纂”，江苏省高校哲学社会科学研究基金一般项目（2017SJB0265），结项。

5.“中法餐饮文化比较与中餐文化在法国的传播”，2024年度世界中餐业联合会课题研究项目（WFCCI—2024—KT001），结项。

发表五类以上学术论文包括：

1.孙越：“略论20世纪法国汉学界中国通史撰写的范式”，《国际汉学》，2023年（第4期），第45—51页 。

2.孙越：“葛兰言汉学研究中的中国古代婚俗与祭礼”，《国际汉学》，2020年（第2期），第44—49页。

3.SUN Yue, FU Rong, “Choix et adaptation dans la traduction des noms de plat chinois en français”. Synergies Chine, No15, 2020 : 195-206.

4.孙越：“中餐菜名法译技巧刍议”，《法国研究》，2017年（第3期），第80—89页。

5.孙越：“《关雎》两个法译本的比较”，《法国研究》，2012年（第2期），第15—23页。

6.孙越：“再谈符号学方阵：分歧、转化与统一”，《法国研究》，2010年（第4期），第5—16页。

出版专著、译著包括：

1.孙越：《汉籍法译简史》，浙江大学出版社，2025年（即将出版）。

2.[法]马伯乐、[法]白乐日 著，孙越 译：《古代中国的历史与制度》，广西师范大学出版社，2024年。

3.孙越：《古代中文典籍法译本书目及研究》，浙江大学出版社，2020年。

4.孙越：《汉法餐饮美食词典》，浙江大学出版社，2019年。

5.[法]鲁斯唐 著，赵济鸿、孙越 译：《什么是催眠》，华东师范大学出版社，2017年。

指导学生项目/获奖包括：

1.指导张译予等，“中华餐饮美食文化在法国的译介与传播：历史、现状、愿景”，2023年度国家级大学生创新创业训练计划项目（202310327005Z），结项。

2.指导张译予等，“中法餐饮文化教育培训基地”，肉视频 中国国际大学生创新大赛（2024）校赛高教主赛道本科生创意组三等奖，2024年9月。

3.指导张译予，毕业论文《跨文化视角下中国文物名称的法译方法研究——以海峡两岸故宫为例》（法文），获2024年度江苏省优秀本科毕业论文，2024年12月。

4.指导唐瑜梅、张抒晴在2024年第十届LSCAT杯江苏省笔译大赛中分获一等奖和三等奖。

5.“2014年大学生暑期文化科技卫生三下乡社会实践活动先进工作者”，肉视频 ，2014年11月。